膀bǎng臂bì

意味

例文

他tā的de膀bǎng臂bì很hěn强qiáng壮zhuàng。

彼の腕はとてもたくましい。

コアイメージ

自分の力を補い、行動を支える腕というイメージ

中国語での定義

肩jiān部bù和hé手shǒu臂bì的de合hé称chēng;也yě比bǐ喻yù亲qīn近jìn而ér能néng干gàn的de助zhù手shǒu

語源

膀臂は、肩や上腕の意味を持つ「膀」と、腕を意味する「臂」から成り、二つの近い意味を合わせて腕を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「左膀右臂」のように腕を人の支えにたとえる表現が定着しており、組織や仕事で中心人物を補佐する人にも使われる

如rú左zuǒ右yòu手shǒu

意味

  • 成語・慣用句 片腕かたうで

例文

他tā待dài这zhè位wèi助zhù手shǒu如rú左zuǒ右yòu手shǒu,十shí分fēn信xìn任rèn。

彼はこの助手を自分の片腕のように扱い、たいへん信頼している。

コアイメージ

両手のように、身近で自在に働く欠かせない協力者

中国語での定義

比bǐ喻yù某mǒu人rén是shì非fēi常cháng可kě靠kào、不bù可kě缺quē少shǎo的de助zhù手shǒu,对duì他tā十shí分fēn信xìn任rèn

語源

如左右手は、「如」が「〜のように」、「左右手」が左手と右手を指し、両手のように頼りになる人を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「片腕」に近い表現だが、中国語では「左右手」と両手で表すため、信頼して何でも任せられる助手という感じが出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ