甲jiǎ癣xuǎn

意味

  • 名 爪白癬つめはくせん
  • 名 爪水虫つめみずむし
  • 名 爪の白癬つめのはくせん

例文

他tā患huàn有yǒu甲jiǎ癣xuǎn,正zhèng在zài接jiē受shòu治zhì疗liáo。

彼は爪白癬を患っており、治療を受けている。

コアイメージ

真菌が爪の中に入り込み、爪を変色・変形させる状態

中国語での定義

由yóu真zhēn菌jūn感gǎn染rǎn引yǐn起qǐ的de指zhǐ甲jiǎ或huò趾zhǐ甲jiǎ疾jí病bìng,常cháng表biǎo现xiàn为wèi指zhǐ甲jiǎ变biàn色sè、变biàn厚hòu、变biàn脆cuì或huò变biàn形xíng

語源

甲癣は、爪を表す「甲」と、真菌による皮膚の病気を表す「癣」を組み合わせた医学用語

コラム

  • 中国語では医学的な「甲癣」に対し、日常会話で「灰指甲」と呼ぶことも多く、爪が灰色になる場合に限らず爪の真菌感染全般を指す

灰huī指zhǐ甲jiǎ

意味

  • 名 爪水虫つめみずむし

例文

他tā得dé了le灰huī指zhǐ甲jiǎ,指zhǐ甲jiǎ变biàn得de又yòu厚hòu又yòu黄huáng。

彼は爪水虫になり、爪が厚く黄色くなった。

コアイメージ

爪の表面が濁り、厚く変わっていく真菌感染の姿

中国語での定義

指zhǐ甲jiǎ被bèi真zhēn菌jūn感gǎn染rǎn,出chū现xiàn颜yán色sè改gǎi变biàn、增zēng厚hòu或huò变biàn形xíng的de疾jí病bìng

語源

灰指甲は、色を表す「灰」と爪を表す「指甲」が結びついた語で、爪が灰色がかった濁った見た目になることから生まれた名称

コラム

  • 中国語の「灰指甲」は病名の正式名称というより、見た目をもとにした一般的な呼び方として定着しており、症状の話では「得了灰指甲」の形で使われる

「爪水虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ