败bài火huǒ

意味

  • 動 熱を冷ますねつをさます

例文

菊jú花huā茶chá可kě以yǐ败bài火huǒ。

菊花茶は熱を冷ますことができる。

コアイメージ

体内の余分な熱を取り除いて、状態を落ち着かせる感覚

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò吃chī某mǒu些xiē食shí物wù或huò使shǐ用yòng药yào物wù等děng办bàn法fǎ使shǐ体tǐ内nèi的de火huǒ热rè减jiǎn轻qīng

語源

败火は、「败」の弱める・抑える意味と「火」を結びつけ、体内の火熱を抑えることを示す複合語

コラム

  • 中国語では「上火」と「败火」が対になって現れやすく、「上火」が体内に熱がこもった状態を指すのに対し、「败火」はその状態を和らげる側の表現

清qīng火huǒ

意味

  • 動 清熱するせいねつする
  • 動 熱を冷ますねつをさます

例文

菊jú花huā茶chá可kě以yǐ清qīng火huǒ。

菊花茶は清熱できる。

コアイメージ

体の中で強くなった熱を静め、正常な状態に戻すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò药yào物wù或huò食shí物wù使shǐ体tǐ内nèi过guò多duō的de热rè气qì减jiǎn轻qīng

語源

清火は、「清」の澄ませて取り除く働きと、「火」の体内に生じた過剰な熱という意味が結びつき、熱の勢いを静める語

コラム

  • 「清火」は文字どおり火を消す意味ではなく、中医学の考え方にもとづく表現で、食品や飲料の特徴を示すときに使われることが多い

清qīng热rè

意味

  • 動 熱を冷ますねつをさます

例文

这zhè味wèi中zhōng药yào可kě以yǐ清qīng热rè。

この漢方薬は熱を冷ますことができる。

コアイメージ

こもった熱を外へ流し、体の熱感を軽くするイメージ

中国語での定義

中zhōng医yī指zhǐ清qīng除chú体tǐ内nèi的de热rè邪xié,使shǐ内nèi热rè引yǐn起qǐ的de热rè感gǎn和hé不bú适shì得dé到dào缓huǎn解jiě

語源

清热は、「清」が濁りや余分なものを取り除くこと、「热」が熱を表すことから成り、体内の熱を除くという中医学の考えを表す複合語

コラム

  • 薬や食材の説明で「具有清热作用」とあれば、現代医学の冷却効果をいうのではなく、中医学の考え方で体内の熱を取り除く性質を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ