熟成塩漬け肉

老lǎo腊là肉ròu

意味

名熟成塩漬け肉じゅくせいしおづけにく
名中年男性ちゅうねんだんせい

例文

这zhè 块kuài老lǎo腊là肉ròu味wèi道dào 很hěn 香xiāng。

この熟成塩漬け肉はとても香りがよい。

コアイメージ

年月を経て、風味や貫禄が深まったもの

中国語での定義

用yòng盐yán等děng腌yān制zhì后hòu再zài风fēng干gān或huò烟yān熏xūn保bǎo存cún的de肉ròu；也yě常cháng用yòng来lái调tiáo侃kǎn 年nián纪jì 较jiào大dà的de男nán性xìng

語源

老腊肉は、「老」が古くなったことや時間を経たことを表し、「腊肉」が塩漬けにして保存した肉を表す複合語で、熟成した肉から中年男性を指す比喩的な用法も生まれた語

コラム

中国語のネット表現では、年齢を重ねた男性を「老腊肉」と呼ぶことがあり、特に若い男性を指す「小鲜肉」と対比して使われることがある語