煙霞

烟yān霞xiá

意味

名煙霞えんか
名煙霧えんむ
名霞がかった景色かすみがかったけしき

例文

清qīng晨chén的de山shān谷gǔ里lǐ烟yān霞xiá弥mí漫màn。

山あいに煙霞が立ち込めている。

コアイメージ

薄い煙と空の色が重なり、景色全体がぼんやり見える状態

中国語での定義

烟yān雾wù和hé霞xiá光guāng 交jiāo织zhī 在zài一yì起qǐ 形xíng成chéng的de朦méng胧lóng 景jǐng色sè，常cháng见jiàn于yú山shān林lín等děng自zì然rán风fēng光guāng的de描miáo写xiě。

語源

烟霞は、「烟」と「霞」を組み合わせた語で、「烟」は空中に立つ煙や水蒸気、「霞」は遠くの空をぼかす雲を指し、合わせて煙と霞が重なる景色を表す

コラム

「烟霞」は文学的な風景描写で使われやすく、工場の煙や大気汚染の煙を客観的に述べるときは、より直接的な「烟雾」が選ばれやすい語