烟yān锅guō

意味

例文

爷yé爷yé常cháng用yòng烟yān锅guō抽chōu烟yān。

祖父はよく煙管でたばこを吸う。

コアイメージ

煙草を入れる器から吸い口まで煙を運ぶ、手に持つ喫煙具

中国語での定義

一yì种zhǒng抽chōu烟yān用yòng的de器qì具jù,由yóu装zhuāng烟yān丝sī的de部bù分fèn和hé让ràng烟yān雾wù通tōng过guò的de管guǎn子zi组zǔ成chéng。

語源

烟锅は、「烟」が煙草や煙を示し、「锅」が物を入れる器を示す複合語で、煙草を燃やす器の形を鍋になぞらえた成り立ち

コラム

  • 繁体字では「煙鍋」と書くため、日本語の「鍋」と同じ字を含む形で現れることがあり、繁体字の文章でも中国語の喫煙具を表す語として読み取れる

旱hàn烟yān袋dài

意味

  • 名 煙管きせる

例文

爷yé爷yé常cháng用yòng旱hàn烟yān袋dài抽chōu旱hàn烟yān。

祖父はいつも煙管で刻みたばこを吸う。

コアイメージ

乾いた刻みたばこを入れた部分から細い管を通して煙を吸う昔ながらの喫煙具

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng入rù旱hàn烟yān并bìng用yòng来lái吸xī烟yān的de传chuán统tǒng烟yān具jù,烟yān杆gǎn一yì般bān比bǐ较jiào长zhǎng

語源

旱烟袋は、「旱烟」が水を使わないたばこを表し、「烟袋」がたばこを入れる部分と煙を通す管を備えた喫煙具を表す複合語で、全体として刻みたばこを吸うための器具になった

コラム

  • 中国語では「旱烟」が水たばこではなく乾いたたばこを指すため、「旱烟袋」は水たばこ用の器具と区別される呼び名になり、昔の農村や年配者の生活を描く文章にも登場する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ