焦点を当てる

聚jù焦jiāo

意味

動焦点を当てるしょうてんをあてる
動集中するしゅうちゅうする
動注目するちゅうもくする

例文

政zhèng府fǔ聚jù焦jiāo民mín生shēng问wèn题tí。

政府は民生問題に焦点を当てる。

コアイメージ

広がっている関心を一つの問題へ集め、そこを中心に見る中核イメージ

中国語での定義

集jí中zhōng关guān注zhù某mǒu个gè问wèn题tí、领lǐng域yù或huò对duì象xiàng，把bǎ它tā作zuò为wéi重zhòng点diǎn来lái处chǔ理lǐ

語源

聚焦は、「聚」が複数のものを集める意味を持ち、「焦」が焦点を指すことから成る複合語で、視線や議論を一つの中心へ集める意味が生まれた

コラム

「聚焦」は報道でよく使われ、社会問題を取り上げる記事の題名では、単なる「見る」よりも、その問題を記事の中心に据える働きを示す表現になる

「焦点を当てる」は英語では

「焦点を当てる」 → focus focus on 和英辞典で見る