無理に合わせる

截jié趾zhǐ适shì履lǚ

意味

成語・慣用句無理に合わせるむりにあわせる
成語・慣用句機械的に当てはめるきかいてきにあてはめる
成語・慣用句本質を犠牲にして合わせるほんしつをぎせいにしてあわせる

例文

不bù能néng为wèi了le符fú合hé规guī定dìng而ér截jié趾zhǐ适shì履lǚ，牺xī牲shēng实shí际jì需xū要yào。

規定に合わせるために無理をして、実際の必要を犠牲にしてはならない。

コアイメージ

外から与えられた枠を守るため、内側の大切な部分を切り捨てるイメージ

中国語での定義

为wèi了le适shì应yìng 固gù定dìng的de要yāo求qiú或huò条tiáo件jiàn，反fǎn而ér 损sǔn害hài 事shì物wù本běn来lái的de需xū要yào和hé实shí际jì效xiào果guǒ。

語源

截趾适履は、「截趾」が足の指を切り落とすこと、「适履」が靴に合うようにすることを示し、合わせる相手を変えずに自分の本体を傷つける成り立ち

コラム

「削足适履」と近い意味で使われるが、どちらも基準への盲目的な適合を戒める語であり、規則を守ること自体ではなく実際の必要を犠牲にする点が問題になる