無実の罪を着せられて恨む

负fù屈qū衔xián冤yuān

意味

成語・慣用句無実の罪を着せられて恨むむじつのつみをきせられてうらむ
成語・慣用句冤罪に泣くえんざいになく
成語・慣用句不当な扱いに憤るふとうなあつかいにいきどおる

例文

他tā被bèi人rén 诬wū陷xiàn，长cháng期qī负fù屈qū衔xián冤yuān。

彼は人に陥れられ、長年、無実の罪を着せられた恨みを抱いていた。

コアイメージ

身に覚えのない不公平を受け、晴らせない悔しさを抱える状態

中国語での定義

被bèi人rén冤yuān枉wǎng或huò受shòu到dào不bù公gōng平píng的de对duì待dài，心xīn中zhōng 感gǎn到dào 委wěi屈qū和hé愤fèn怒nù。

語源

负屈衔冤は、「负屈」が不当な扱いを受けて悔しさを抱えること、「衔冤」が冤罪や濡れ衣を心に抱えることを表し、二つを重ねて無実なのに正しく扱われない状態を示す成語

コラム

负屈衔冤は、単に悲しむことではなく、濡れ衣や不当な扱いへの怒りを抱えたまま晴らせずにいる場面で使われ、物語や報道の硬い表現に現れやすい成語