白bái衣yī卿qīng相xiàng

意味

  • 成語・慣用句 無官の読書人むかんのどくしょじん

例文

这zhè位wèi白bái衣yī卿qīng相xiàng颇pǒ有yǒu治zhì国guó之zhī才cái。

この無官の読書人は、国を治める才を大いに備えている。

コアイメージ

身分は民間にありながら、政治を担える才を備えた人の姿

中国語での定義

指zhǐ身shēn为wèi平píng民mín而ér有yǒu宰zǎi相xiàng般bān才cái干gàn的de读dú书shū人rén。

語源

白衣卿相は、「白衣」が平民の立場を、「卿相」が朝廷の高官を表し、官職のない読書人にも高官のような政治的才能があるという対比から成る語

コラム

  • 「白衣天使」のように医療従事者を表す現代の「白衣」とは異なり、この成語では官職を持たない立場を示す語

布bù衣yī韦wéi带dài

意味

  • 成語・慣用句 庶民の服装しょみんのふくそう
  • 成語・慣用句 平民へいみん
  • 成語・慣用句 無官の読書人むかんのどくしょじん

例文

他tā身shēn穿chuān布bù衣yī韦wéi带dài,生shēng活huó十shí分fēn简jiǎn朴pǔ。

彼は庶民の服装を身につけ、生活はとても質素だった。

コアイメージ

身分を飾らず、質素な衣服で暮らす姿

中国語での定義

指zhǐ平píng民mín穿chuān的de朴pǔ素sù衣yī服fú,也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng没méi有yǒu官guān职zhí的de读dú书shū人rén的de装zhuāng束shù。

語源

布衣韦带は、「布衣」が粗末な布の服、「韦带」がなめした革の帯を指し、華やかではない身なりを表す組み合わせから生まれた成語で、古代の平民や官職につかない読書人の服装を指すようになった

コラム

  • 「布衣」は服の名前だけでなく、官職に就いていない民間人を指すことがあり、この成語では服装の描写から人物の身分や質素な暮らしまで読み取れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ