「炭火」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

炭火烧得很旺。

炭火が勢いよく燃えている。

炉里的火炭还很旺。

炉の中の炭火はまだ勢いよく燃えている。

例文

炭tàn火huǒ烧shāo 得de 很hěn 旺wàng。

炭火が勢いよく燃えている。

コアイメージ

炭が燃え続けて生む、赤く熱い火

中国語での定義

木mù炭tàn燃rán烧shāo时shí 产chǎn生shēng的de火huǒ，常cháng用yòng来lái烧shāo烤kǎo 食shí物wù或huò加jiā热rè

語源

炭火は、「炭」と「火」を組み合わせた語で、炭が燃えてできる火をそのまま表す

コラム

中国語では「炭火烧烤」「炭火烤肉」のように料理の熱源を示す語として使われ、単なる「烧烤」よりも炭を使う調理だと具体的に伝わる

例文

炉lú里lǐ 的de火huǒ炭tàn还hái 很hěn 旺wàng。

炉の中の炭火はまだ勢いよく燃えている。

コアイメージ

炭の中に火が宿り、熱を出し続けているイメージ

中国語での定義

点diǎn燃rán后hòu正zhèng在zài发fā热rè的de木mù炭tàn

語源

火炭は、「火」が燃焼の状態を示し、「炭」が燃料の種類を示す組み合わせで、火のついた木炭を表す

コラム

「火炭」は、燃えている状態を表すため、「炉里的火炭还很旺」のように、炭の燃え方が強いことを「旺」で表す文と結びつきやすい