災いを招く女

祸huò水shuǐ

意味

名災いを招く女わざわいをまねくおんな
名災いの元わざわいのもと

例文

她tā被bèi人rén说shuō成chéng祸huò水shuǐ。

彼女は災いを招く女だと言われた。

コアイメージ

女性の美しさを、災いを引き起こす力として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi会huì给gěi他tā人rén 带dài来lái 灾zāi祸huò的de漂piào亮liàng女nǚ人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu责zé怪guài和hé贬biǎn义yì

語源

祸水は、「祸」と「水」を組み合わせた語で、災害をもたらす水という字面を持ち、「红颜祸水」という成語で美しい女性を災いにたとえる意味が広まり、後に「红颜」を省いて女性を指すようになったもの

コラム

現代でも「祸水」は中立的な女性の呼び名ではなく、美貌の女性に問題や不幸の責任を負わせる古い見方を帯びた言葉として現れる語