灯火で飾った木

火huǒ树shù

意味

名灯火で飾った木とうかでかざったき
名きらびやかな景観きらびやかなけいかん

例文

元yuán宵xiāo节jié的de街jiē道dào上shàng，火huǒ树shù十shí分fēn壮zhuàng观guān。

元宵節の通りでは、灯火で飾った木がとても壮観だった。

コアイメージ

暗い夜の木々が、無数の灯火で明るく彩られて見える景色

中国語での定義

指zhǐ挂guà满mǎn灯dēng火huǒ、看kàn起qǐ来lái像xiàng被bèi灯dēng火huǒ 装zhuāng饰shì的de树shù，常cháng用yòng来lái描miáo写xiě 节jié日rì 夜yè晚wǎn的de华huá丽lì景jǐng象xiàng

語源

火树は、灯火を表す「火」と木を表す「树」を組み合わせ、木に灯りが飾られて燃える木のように見える景観を表した語

コラム

「火树银花」は元宵節などの夜の華やかな灯りを表す成語で、「火树」は燃えている木ではなく、灯火で飾られた木を指す