柏bǎi油yóu

意味

  • 名 アスファルト
  • 名 瀝青れきせい

例文

工gōng人rén正zhèng在zài给gěi这zhè条tiáo路lù铺pù柏bǎi油yóu。

作業員たちはこの道にアスファルトを敷いている。

コアイメージ

黒く粘る材料が路面をおおい、冷えると固い舗装になるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng黑hēi色sè黏nián性xìng的de道dào路lù铺pù装zhuāng材cái料liào,铺pù在zài路lù面miàn上shàng可kě以yǐ使shǐ路lù面miàn平píng整zhěng坚jiān固gù。

語源

柏油は、「柏」と「油」から成る定着した複合語で、「油」は油のような粘りを持つ物質を表し、「柏」は柏の木を原料とすることを示す語源だと確定できず、語全体で道路舗装に使う材料を指す名になったもの

コラム

  • 「柏油」は柏の木から取った油という意味ではなく、「柏油路」のように道路に関する語の中で使われることが多い語で、字面から原料を推測すると意味を取り違えやすい表現

地dì沥lì青qīng

意味

  • 名 瀝青れきせい

例文

这zhè条tiáo路lù的de路lù面miàn由yóu地dì沥lì青qīng铺pù成chéng。

この道路の路面は瀝青で舗装されている。

コアイメージ

地下資源から得られる黒い粘着物が、表面を覆って水を通しにくくするイメージ

中国語での定義

从cóng地dì下xià资zī源yuán中zhōng得dé到dào的de黑hēi色sè黏nián性xìng物wù质zhì,主zhǔ要yào成chéng分fèn是shì碳tàn氢qīng化huà合hé物wù,可kě用yòng于yú道dào路lù铺pū设shè、建jiàn筑zhù防fáng水shuǐ和hé密mì封fēng

語源

地沥青は、「地」が地下や大地に関わることを示し、「沥青」が黒色で粘りのある物質を表す複合語で、地中由来の瀝青を指す成り立ち

コラム

  • 中国語では石炭から作る「煤沥青」と区別して、石油由来などの瀝青を「地沥青」と呼ぶことがあり、材料の出どころを意識すると「煤沥青」との違いも整理できる語

「瀝青」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ