激しい怒り

中国語
意味
例文
雷霆之怒
激しい怒り
他的雷霆之怒令众人不敢出声。
彼の激しい怒りに、皆は声も出せなかった。
盛怒
激しい怒り
他在盛怒之下说了重话。
彼は激しい怒りのあまり、ひどいことを言った。

雷léi霆tíng之zhī怒nù

意味

  • 成語・慣用句 激しい怒りはげしいいかり

例文

他tā的de雷léi霆tíng之zhī怒nù令lìng众zhòng人rén不bù敢gǎn出chū声shēng。

彼の激しい怒りに、皆は声も出せなかった。

コアイメージ

突然激しく鳴り響く雷の勢いが、そのまま怒りの激しさになるイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng猛měng烈liè的de愤fèn怒nù，常cháng用yòng来lái形xíng容róng令lìng人rén畏wèi惧jù的de怒nù气qì

語源

雷霆之怒は、「雷霆」が大きな雷の音、「之」が前後の語を結ぶ助詞、「怒」が怒りを示し、雷のすさまじさを人の怒りに重ねた成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも文章や改まった場面で見かけやすく、上位者や権威ある人物の激しい怒りを表す文脈にも使われる

盛shèng怒nù

意味

  • 名 激しい怒りはげしいいかり

例文

他tā在zài盛shèng怒nù之zhī下xià说shuō了le重zhòng话huà。

彼は激しい怒りのあまり、ひどいことを言った。

コアイメージ

怒りが内側から大きく膨れ上がった状態

中国語での定義

表biǎo示shì非fēi常cháng强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù情qíng绪xù

語源

盛怒は、「盛」が勢いの強さや大きさを表し、「怒」が怒りを表す組み合わせで、強く激しい怒りを示す語

コラム

  • 「盛怒」は日常会話より文章語で使われやすく、書面で強い怒りを硬く表す語であり、会話では「生气」や「很生气」が選ばれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ