明míng眸móu

意味

  • 名 澄んだ瞳すんだひとみ
  • 名 輝く瞳かがやくひとみ
  • 名 明るい瞳あかるいひとみ

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng明míng眸móu。

彼女は澄んだ瞳をしている。

コアイメージ

にごりのないひとみが光を映し、顔立ちの美しさを引き立てるイメージ

中国語での定義

清qīng亮liàng透tòu明míng而ér且qiě好hǎo看kàn的de眼yǎn睛jīng

語源

明眸は、明るいことを示す「明」と、目を意味する「眸」から成る複合語で、明るさのある美しいひとみという意味にまとまった語

コラム

  • 「眸」は日常会話より文章で見かける語素なので、「明眸」は会話で目そのものを指すより、小説や人物描写で視線や表情の美しさを際立たせる場面に現れやすい語

双shuāng瞳tóng翦jiǎn水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 澄んだ瞳すんだひとみ

例文

她tā双shuāng瞳tóng翦jiǎn水shuǐ,笑xiào起qǐ来lái十shí分fēn迷mí人rén。

彼女は澄んだ瞳をしており、笑顔がとても魅力的だ。

コアイメージ

静かに光をたたえた、秋の水のような瞳

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de眼yǎn睛jīng像xiàng清qīng澈chè的de水shuǐ一yí样yàng明míng亮liàng,显xiǎn得de清qīng秀xiù有yǒu神shén。

語源

双瞳翦水は、「双瞳」で二つの瞳を表し、「翦水」で澄みきった秋の水の姿を瞳に重ねる成り立ちで、李賀の詩にある「一双瞳人剪秋水」が出典とされる表現

コラム

  • この成語は目の色や形を細かく説明する語ではなく、澄み方と光のある印象をまとめて表す語で、人物紹介や美人描写に用いられることが多い表現

盈yíng盈yíng秋qiū水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 澄んだ瞳すんだひとみ

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng盈yíng盈yíng秋qiū水shuǐ般bān的de眼yǎn睛jīng。

彼女は澄んだ瞳をしている。

コアイメージ

澄んだ秋の水面のように、清らかでうるおいのある瞳

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de眼yǎn睛jīng清qīng澈chè明míng亮liàng,眼yǎn神shén含hán情qíng

語源

盈盈秋水は、「盈盈」が水の清らかで満ちた様子、「秋水」が秋の澄んだ水を指し、そこから澄んでうるおいのある瞳を表す成語になったもの

コラム

  • 文学的な表現で、日常会話よりも文章や人物描写で見かけやすく、「一双盈盈秋水般的眼睛」のように「般的」を続けてたとえる形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ