滅びかけたものを救い絶えたものを復興する

存cún亡wáng继jì绝jué

意味

成語・慣用句滅びかけたものを救い絶えたものを復興するほろびかけたものをすくいたえたものをふっこうする
成語・慣用句滅亡した国を復興させるめつぼうしたくにをふっこうさせる
成語・慣用句断絶した家系を継がせるだんぜつしたかけいをつがせる

例文

这zhè项xiàng事shì业yè肩jiān负fù着zhe存cún亡wáng继jì绝jué的de重zhòng任rèn。

この事業は、滅びかけたものを救い絶えたものを復興する重責を担っている。

コアイメージ

失われそうな存在と、途切れた継承を同時に立て直す働き

中国語での定義

指zhǐ使shǐ 面miàn临lín 灭miè亡wáng的de事shì物wù 得dé到dào 保bǎo存cún，使shǐ已yǐ经jīng断duàn绝jué的de传chuán承chéng或huò事shì业yè 得dé到dào 恢huī复fù和hé延yán续xù。

語源

存亡继绝は、前半の「存亡」で生き残りと滅亡に関わるものを示し、後半の「继绝」で断たれたものを継いで再び続けることを示す成語

コラム

日本語の「存亡」は生きるか死ぬかという状態を指すことが多いが、中国語のこの成語では、滅びかけた対象を救う働きと、絶えた継承をつなぐ働きまで含む用法