测cè绘huì

意味

  • 動 測量するそくりょうする
  • 動 測量図を作成するそくりょうずをさくせいする
  • 動 地図を作成するちずをさくせいする

例文

技jì术shù人rén员yuán正zhèng在zài测cè绘huì这zhè片piàn土tǔ地dì。

技術者はこの土地の測量図を作成している。

コアイメージ

現地の形や位置を数値で捉え、図面に落とし込む流れ

中国語での定義

测cè量liáng地dì面miàn或huò其qí他tā目mù标biāo的de位wèi置zhì、形xíng状zhuàng等děng,并bìng把bǎ所suǒ得de结jié果guǒ绘huì制zhì成chéng地dì图tú或huò图tú纸zhǐ

語源

测绘は、「测量する」を表す「测」と、線や図を描く「绘」を組み合わせた語で、測る作業と図に表す作業を一続きにした複合語

コラム

  • 日本語の「測量する」だけでは測る工程に意味が寄りやすいが、中国語の「测绘」は地図や図面にまとめる工程まで含むため、専門分野では日本語より広い範囲を指す語

丈zhàng量liáng

意味

  • 動 測量するそくりょうする

例文

他tā们men正zhèng在zài丈zhàng量liáng土tǔ地dì。

彼らは土地を測量している。

コアイメージ

土地の境界や大きさを、現地で測って確定すること

中国語での定義

对duì土tǔ地dì进jìn行xíng实shí地dì测cè量liáng,以yǐ确què定dìng土tǔ地dì的de长cháng度dù、面miàn积jī等děng

語源

丈量は、古い長さの単位を表す「丈」と、測って数量を確かめる「量」から成り、土地を測定する意味にまとまった複合語

コラム

  • 「丈量」は人の身長や物の高さを測る語として覚えるとずれやすく、現代中国語では土地の測定に結びつく文脈で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ