温wēn良liáng

意味

  • 形 温和で善良なおんわでぜんりょうな

例文

他tā性xìng情qíng温wēn良liáng,从cóng不bù与yǔ人rén争zhēng执zhí。

彼は温和で善良な性格で、決して人と争わない。

コアイメージ

角がなく、周りの人に安心感を与える人柄のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé柔róu和hé,心xīn地dì善shàn良liáng,平píng时shí待dài人rén和hé气qì

語源

温良は、「温」が激しくなく穏やかなこと、「良」が善くて人に害を与えないことを示し、二つの性質を重ねた複合語

コラム

  • 温良は単におとなしいという意味ではなく、穏やかさと善良さを合わせて人柄をほめる語で、性格や品性を述べる文章に使われやすい語

柔róu嘉jiā

意味

  • 形 温和で善良なおんわでぜんりょうな

例文

她tā性xìng情qíng柔róu嘉jiā,从cóng不bù与yǔ人rén争zhēng执zhí。

彼女は穏やかで善良な性格をしており、人と争わない。

コアイメージ

相手に強く出ず、善意をもって人と接するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé温wēn和hé,心xīn地dì善shàn良liáng,平píng时shí与yǔ人rén相xiāng处chǔ很hěn和hé气qì。

語源

柔嘉は、「柔」のおだやかさに、「嘉」の立派さや善良さを結びつけた語で、単に弱々しいのではなく、品のある温和さを表す成り立ち

コラム

  • 古典には「柔嘉维则」という表現があり、柔和で善い性質が人の手本になるという意味を持つため、柔嘉には人柄をほめる響きもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ