「渡渉靴」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè双shuāng涉shè水shuǐ靴xuē很hěn适shì合hé在zài浅qiǎn水shuǐ中zhōng行háng走zǒu。

この渡渉靴は浅瀬を歩くのにとても適している。

コアイメージ

浅い水やぬかるみを歩く足元を包む靴

中国語での定義

供gōng人rén在zài浅qiǎn水shuǐ、泥ní地dì等děng有yǒu水shuǐ的de地dì方fāng行xíng走zǒu 时shí 穿chuān的de鞋xié，通tōng常cháng 具jù有yǒu 防fáng水shuǐ和hé防fáng滑huá作zuò用yòng

語源

涉水靴は、「涉水」と「靴」を組み合わせた語で、「涉水」は水を表す「水」と歩くことを表す「步」から、水の中を歩いて進む意味になり、「靴」は革を表す「革」と音を示す「化」から成る履物の字

コラム

中国語の「涉水」は泳いで渡ることではなく、水の中を歩いて進むことを表すため、「涉水靴」は水中を歩く場面に焦点を置いた呼び名で、「防水靴」全般を指す語とは範囲が異なる