混ざり物

混hùn杂zá物wù

意味

名混ざり物まざりもの
名不純物ふじゅんぶつ
名異物いぶつ
名混入物こんにゅうぶつ

例文

筛shāi去qù原yuán料liào中zhōng的de混hùn杂zá物wù。

原料中の混ざり物をふるい分ける。

コアイメージ

異なるものが、本来の材料の中にまぎれ込んで一緒になったもの

中国語での定義

混hùn在zài某mǒu种zhǒng材cái料liào或huò物wù品pǐn中zhōng、与yǔ主zhǔ要yào 部bù分fèn 不bù同tóng，通tōng常cháng需xū要yào分fēn离lí出chū去qù的de东dōng西xī

語源

混杂物は、「混杂」と「物」からなる語で、「混杂」は異なるものが入り交じること、「物」はその対象を表し、主な材料にまぎれ込んだ別のものを指す名詞になった

コラム

「混合物」が複数の成分を意図的に合わせたものにも使えるのに対し、「混杂物」は原料にまぎれ込んだ不要なものを指し、ふるい分けなどで取り除く場面に多く現れる