深く根付く

根gēn盘pán蒂dì结jié

意味

成語・慣用句深く根付くふかくねづく
成語・慣用句根が絡み合うねがからみあう

例文

封fēng建jiàn思sī想xiǎng在zài这zhè里lǐ根gēn盘pán蒂dì结jié，至zhì今jīn 难nán以yǐ 改gǎi变biàn。

封建思想がここに深く根付き、今なお変えるのが難しい。

コアイメージ

地中の根と植物の付け根が固く絡み、外から動かしにくい状態

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù在zài一yí个gè地dì方fāng或huò一yí个gè领lǐng域yù存cún在zài已yǐ久jiǔ，基jī础chǔ 牢láo固gù，不bù容róng易yì动dòng摇yáo

語源

根盘蒂结は、「根」が地中に張る部分、「盘」がからみつく動き、「蒂」が植物の付け根、「结」が固く結ぶことを組み合わせ、根と付け根の結びつきが強い様子を表す成語

コラム

この成語は人や物の単なる定着ではなく、変化を妨げる考えや仕組みが残る場面で使われることが多く、「难以改变」と結びつきやすい表現