「深い愛情」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

感谢您一直以来对我的厚爱。

これまでずっと私に深い愛情を寄せてくださり、ありがとうございます。

他用文字表达了对家人的挚情。

彼は文章で家族への深い愛情を表した。

例文

感gǎn谢xiè您nín一yì直zhí以yǐ来lái对duì我wǒ的de厚hòu爱ài。

これまでずっと私に深い愛情を寄せてくださり、ありがとうございます。

コアイメージ

人から寄せられた、深く手厚い好意

中国語での定義

对duì某mǒu人rén深shēn厚hòu的de喜xǐ爱ài、爱ài护hù和hé重zhòng视shì

語源

厚爱は、「厚」が程度の深さや手厚さを示し、「爱」が相手を大切にする思いを示すため、深い好意を表す意味になった複合語

コラム

中国語の「厚爱」は、家族や恋人の親密な愛情よりも、相手から受けた好意や評価を改まって述べる場面で使われやすい語

例文

他tā用yòng文wén字zì 表biǎo达dá了le对duì家jiā人rén的de挚zhì情qíng。

彼は文章で家族への深い愛情を表した。

コアイメージ

相手を一途に大切にする、深く誠実な心が形になったイメージ

中国語での定義

发fā自zì内nèi心xīn的de深shēn厚hòu感gǎn情qíng

語源

挚情は、「挚」が「摯」の簡体字で、語の中では真摯で深い性質を表し、「情」と結びついて心からの愛情を表す語

コラム

挚情は硬めで文学的な響きがあり、手紙や文章では自然だが、日常のくだけた会話では「很爱」などの表現が選ばれやすく、文章の格調を保つ語として現れやすい