厚hòu恩ēn

意味

  • 名 大恩たいおん
  • 名 深い恩ふかいおん
  • 名 恩義おんぎ

例文

我wǒ一yì生shēng都dōu不bú会huì忘wàng记jì老lǎo师shī的de厚hòu恩ēn。

私は一生、先生の大恩を忘れません。

コアイメージ

受けた恩が厚く、心に深く刻まれている状態

中国語での定義

深shēn厚hòu而ér令lìng人rén难nán以yǐ忘wàng怀huái的de恩ēn情qíng

語源

厚恩は、程度が大きいことを表す「厚」と、人から受けた恵みや助けを表す「恩」が結びつき、深く重い恩を表す語になったもの

コラム

  • 厚恩は、目上の人や世話になった相手への敬意を込めて使われやすく、感謝だけでなく、その恩に報いたいという気持ちまで含みやすい表現

深shēn恩ēn

意味

例文

我wǒ永yǒng远yuǎn不bú会huì忘wàng记jì您nín的de深shēn恩ēn。

私はあなたの深い恩を決して忘れません。

コアイメージ

長く心に残る、並外れて大きな恩

中国語での定義

别bié人rén给jǐ予yǔ自zì己jǐ的de很hěn大dà恩ēn惠huì和hé深shēn厚hòu情qíng意yì

語源

深恩は、程度の深さを表す「深」と、他人から受けた恵みや情意を表す「恩」から成り、心に重く残る大きな恩を表す複合語

コラム

  • 深恩は単なる感謝の気持ちではなく、相手から受けた恩そのものを指すため、「忘记您的深恩」のように恩を忘れないという表現と結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ