涙を誘う大作映画

催cuī泪lèi大dà片piàn

意味

名涙を誘う大作映画なみだをさそうたいさくえいが
名泣ける大作映画なけるたいさくえいが

例文

这zhè部bù催cuī泪lèi大dà片piàn上shàng映yìng后hòu很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この涙を誘う大作映画は、公開後とても人気が出た。

コアイメージ

大きな舞台と強い感情で、観客の涙を引き出す映画のイメージ

中国語での定義

能néng够gòu让ràng 观guān众zhòng 感gǎn动dòng 流liú泪lèi、制zhì作zuò规guī模mó又yòu很hěn大dà的de电diàn影yǐng

語源

催泪大片は、「催泪」と「大片」を組み合わせた語で、「催泪」は涙を促すこと、「大片」は規模の大きい映画を指し、合わせて涙を誘う大作映画という意味になる

コラム

中国語の映画紹介では、感動させる力と大作らしい規模を同時に強調する宣伝表現として使われ、「泣ける映画」と「大作映画」を別々に言うより作品の印象が一度に伝わる