邮yóu戳chuō

意味

  • 名 消印けしいん

例文

信xìn封fēng上shàng盖gài着zhe当dàng天tiān的de邮yóu戳chuō。

封筒に当日の消印が押されている。

コアイメージ

郵便物に、処理済みのしるしを押して残す場面

中国語での定義

邮yóu政zhèng部bù门mén盖gài在zài邮yóu件jiàn上shàng、用yòng来lái表biǎo示shì邮yóu件jiàn已yǐ经jīng寄jì出chū并bìng留liú下xià日rì期qī等děng信xìn息xī的de印yìn记jì。

語源

邮戳は、「邮」と「戳」から成る複合語で、「邮」は郵便を、「戳」は印を押すことやその印を表し、郵便物に押される処理の印という意味になる

コラム

  • 「邮戳」は郵便料金を払った証明になる「邮票」と別物で、切手が貼られた封筒に残る日付や局名の印として見ると役割を区別しやすい

日rì戳chuō

意味

  • 名 消印けしいん
  • 名 日付印ひづけいん

例文

信xìn封fēng上shàng的de日rì戳chuō很hěn清qīng楚chǔ。

封筒の消印がはっきりしている。

コアイメージ

郵便物に日付を刻み、通過した時点を残す印

中国語での定義

盖gài在zài邮yóu件jiàn上shàng、用yòng来lái标biāo明míng日rì期qī的de印yìn记jì

語源

日戳は、「日」と「戳」を組み合わせた語で、「日」は日付、「戳」は印を押すことや押した印を表し、郵便物に日付を残す印を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では、郵便物に押された日付の印を指し、「邮戳」が郵便の印全般を指すのに対して、日付を示す点に焦点がある語

「消印」は英語では

「消印」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ