消印

「消印」の英語

「消印」は英語で postmark と言います。郵便物がいつ差し出されたかや、どこから出されたかを示す印を指します。締め切りまでに郵送されたことの確認に使われることもあります。

「消印」の英語の使い分け

postmark
郵便物に押され、発送日や差出地を示す印を指す名詞です。
Please check the postmark on this envelope.
この封筒の消印を確認してください。

「消印」の例文

Check the postmark to confirm when the letter was mailed.

その手紙がいつ差し出されたかを確認するために消印を確認してください。

コアイメージ

手紙がいつ差し出されたかを示す消印

英英

A postal marking placed on mail to indicate when it was mailed.

語源

postmarkは、post（郵便）とmark（印）に由来し、郵便物の発送時点を示す印を意味する語として定着した

コラム

郵便物の発送日時を確認する際によく参照され、公式な発送証拠として扱われることがある

「消印」のレベル別の例文

中学
Look at the postmark on this postcard, please.

このはがきの消印を見てください。
高校・英検2級
The postmark showed that the application had been mailed before the deadline.

消印から、その申請書が締め切り前に発送されたことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
Please keep the envelope; its postmark may serve as proof that it was mailed on time.

封筒は保管してください。消印が期限内に郵送された証拠になる場合があります。
日常会話
Does the postmark say when you sent it?

消印を見れば、いつ送ったか分かる？

「消印」を英語にするときのよくある間違い

× Check the stamp to confirm when the letter was mailed.

○ Check the postmark to confirm when the letter was mailed.

stampは通常、料金を示す切手を指します。発送日などを示す消印はpostmarkです。

「消印」の英語についてよくある質問

Q. 「消印」を英語で一言で言うと？

postmark が一般的です。郵便物に押された発送日時などの印を指します。

Q. 「消印」とstampの違いは？

stampは通常「切手」を指します。発送日などを示す「消印」はpostmarkです。

Q. 「消印有効」は英語でどう言う？

Postmarked by the deadline や Valid if postmarked by the deadline と表せます。

「消印」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く