流落

漂piāo落luò

意味

動流落りゅうらく
動漂泊ひょうはく
動流浪るろう

例文

他tā年nián轻qīng 时shí漂piāo落luò在zài异yì乡xiāng，后hòu来lái才cái回huí到dào 故gù乡xiāng。

彼は若い頃、異郷に流れ着き、その後ようやく故郷に戻った。

コアイメージ

元の場所を失い、流れ着いた土地で身を寄せて暮らす状態

中国語での定義

离lí开kāi 故gù乡xiāng或huò原yuán来lái的de居jū所suǒ后hòu，漂piāo泊bó到dào 别bié的de地dì方fāng生shēng活huó

語源

漂落は、「漂」が水面に浮かんで流れる動きを、「落」が上から下へ移る動きを示す複合語で、漂うように元の土地を離れ、最後は別の土地に落ち着く人の境遇を表す語

コラム

「漂落」とよく似た「飘落」は、木の葉や雪などが風に運ばれて落ちることを表す別の語で、人が他郷に流れ着く意味ではさんずいの「漂落」を使う