神shén采cǎi

意味

  • 名 生気せいき
  • 名 活気かっき
  • 名 光彩こうさい

例文

他tā的de眼yǎn睛jīng很hěn有yǒu神shén采cǎi。

彼の目には生気がある。

コアイメージ

精神の生き生きした力が、外見の光彩となって現れたもの

中国語での定義

人rén的de精jīng神shén和hé活huó力lì通tōng过guò眼yǎn神shén、表biǎo情qíng等děng表biǎo现xiàn出chū来lái的de光guāng彩cǎi

語源

神采は、「神」が内面の精神、「采」が外に現れる姿や光彩を担い、目や顔に現れた心の活力を指すように成り立った複合語

コラム

  • 「眼睛很有神采」のように目について使うと、目が大きいという意味ではなく、精神がこもって生き生きと見えるという意味になり、視線の印象を表す語として使われる

活huó气qì

意味

  • 名 活気かっき

例文

年nián轻qīng人rén给gěi这zhè个ge小xiǎo镇zhèn带dài来lái了le活huó气qì。

若者たちがこの小さな町に活気をもたらした。

コアイメージ

人や場に、生き生きした勢いが満ちている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò地dì方fāng显xiǎn得de生shēng动dòng、有yǒu精jīng神shén的de状zhuàng态tài

語源

活气は、「活」が生き生きしていること、「气」が人や場にただよう勢いや気配を表し、全体で生気のある様子を表す組み合わせ

コラム

  • 「活气」は人の元気だけでなく、町や店などの場がにぎやかで生き生きしている様子にも使われるため、場所を主語に取れる語として覚えられる

「活気」は英語では

「活気」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ