洪水が氾濫するは中国語で？水漫金山の意味と例文

例文

连lián日rì 暴bào雨yǔ，河hé水shuǐ暴bào涨zhǎng，几jī乎hū水shuǐ漫màn金jīn山shān。

連日の大雨で川が増水し、ほとんど洪水が氾濫する状態になった。

コアイメージ

押し寄せる大量の水が境目を越え、あたり一面を覆い尽くす状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 大dà水shuǐ 迅xùn速sù 蔓màn延yán，水shuǐ量liàng很hěn大dà，造zào成chéng大dà片piàn地dì方fāng被bèi淹yān

語源

水漫金山は、「水漫」で水があふれて広がる動きを示し、「金山」で白蛇伝に登場する金山寺を示す組み合わせで、白娘子が金山寺を洪水で包む伝説に由来する成語

コラム

「水漫金山」は成語らしい物語性を帯びた表現で、災害を事実として簡潔に伝える文章では「洪水泛滥」や「发生洪涝灾害」のほうが使われやすく、描写を強める文章ではこの成語が合う