「法系」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

大dà陆lù法fǎ系xì重zhòng视shì 成chéng文wén法fǎ。

大陸法系は成文法を重視する。

コアイメージ

共通する法律の考え方や仕組みをもつ国々を、ひとまとまりとして捉える枠組み

中国語での定義

按àn照zhào法fǎ律lǜ 传chuán统tǒng、法fǎ律lǜ 制zhì度dù和hé法fǎ律lǜ规guī范fàn的de共gòng同tóng特tè点diǎn，对duì各gè国guó 法fǎ律lǜ 体tǐ系xì 进jìn行xíng 分fēn类lèi所suǒ得de的de类lèi别bié

語源

法系は、「法」と「系」を組み合わせた語で、「法」は法律、「系」は同じ特徴をもつもののまとまりを表し、法律の伝統や制度が近い国々を分類する語

コラム

中国語の法律記事では「大陆法系」「英美法系」のように使われ、個々の法律ではなく、法律の成り立ちや運用に共通点をもつ国々のまとまりを指す表現