法令を墨守する

抱bào令lìng守shǒu律lǜ

意味

成語・慣用句法令を墨守するほうれいをぼくしゅする
成語・慣用句融通が利かないゆうずうがきかない

例文

这zhè个ge官guān员yuán抱bào令lìng守shǒu律lǜ，不bù肯kěn根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng 调tiáo整zhěng。

この役人は法令を墨守し、実際の状況に応じて調整しようとしない。

コアイメージ

命令や規則を手放さず、目の前の事情よりも決まりを優先する固い姿勢

中国語での定義

严yán格gé按àn照zhào命mìng令lìng和hé法fǎ规guī 办bàn事shì，不bú顾gù 实shí际jì情qíng况kuàng而ér缺quē少shǎo 变biàn通tōng

語源

抱令守律は、「抱」が固く手放さないこと、「令」が命令、「守」が守ること、「律」が法や規則を指し、命令や規則をそのまま守り続ける意味から、実情に合わせず規定に固執する意味になった成語

コラム

抱令守律は、単に規則を守る人をほめる表現ではなく、状況に応じた対応をせず融通が利かないという批判を込めて使われることが多く、規則どおりに処理する中立的な表現の「照章办事」と区別される