法を明示して慎重に発令する

明míng法fǎ审shěn令lìng

意味

成語・慣用句法を明示して慎重に発令するほうをめいじしてしんちょうにはつれいする

例文

治zhì理lǐ 国guó家jiā必bì须xū明míng法fǎ审shěn令lìng，让ràng 百bǎi姓xìng 有yǒu所suǒ 遵zūn循xún。

国を治めるには、法を明示して慎重に発令し、人々が従うよりどころを持てるようにしなければならない。

コアイメージ

法をはっきりさせ、命令を出す前に内容を確かめる国の治め方

中国語での定義

把bǎ法fǎ律lǜ讲jiǎng清qīng楚chǔ，并bìng在zài发fā布bù 政zhèng令lìng 前qián仔zǐ细xì检jiǎn查chá政zhèng令lìng 内nèi容róng

語源

明法审令は、「明法」と「审令」という2つの部分から成り、「明法」は法を明らかにすること、「审令」は政令を出す前によく調べることを表す成語

コラム

中国語の「法令」は法律と命令をまとめた語だが、この成語では「法」と「令」を分けて並べ、法律と命令を別々に扱う点が読み取りの手がかり