潜qián没méi

意味

  • 動 沈むしずむ
  • 動 沈み込むしずみこむ
  • 動 沈没するちんぼつする

例文

船chuán只zhī因yīn失shī去qù浮fú力lì而ér潜qián没méi。

船は浮力を失って沈んだ。

コアイメージ

水面を境に、見えていたものが水中へ消えていく変化

中国語での定義

从cóng水shuǐ面miàn进jìn入rù水shuǐ下xià而ér不bú再zài看kàn得de见jiàn

語源

潜没は、「潜」と「没」の複合語で、「潜」が水中へ入る動作を、「没」が水中に沈んで見えなくなる結果を示し、2つを合わせて水面下へ消えることを表す語

コラム

  • 「潜没」は日常会話よりも説明文や報道などで見かけやすく、船只因失去浮力而潜没のように、浮力を失った船が水面下へ入る状況にも使われる

没mò入rù

意味

  • 動 沈み込むしずみこむ
  • 動 入り込むはいりこむ
  • 動 浸るひたる

例文

他tā的de身shēn影yǐng慢màn慢màn没mò入rù黑hēi暗àn中zhōng。

彼の姿はゆっくりと暗闇に沈み込んだ。

コアイメージ

外から見える位置を離れ、対象の中へすっかり入り込むイメージ

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu处chù或huò某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài的de里lǐ面miàn,并bìng逐zhú渐jiàn消xiāo失shī在zài其qí中zhōng或huò完wán全quán专zhuān心xīn于yú其qí中zhōng

語源

没入は、「没」の沈み込む動きに「入」が加わった複合語で、外側から内側へ深く入る状態を示す語

コラム

  • 「没入」は人の集中だけでなく「身影没入黑暗中」のように物の姿が暗闇へ消える場面にも使われ、抽象的な用法だけに限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ