决jué志zhì

意味

  • 動 決意するけついする
  • 動 志を立てるこころざしをたてる

例文

她tā决jué志zhì为wèi公gōng益yì事shì业yè奉fèng献xiàn一yì生shēng。

彼女は公益事業に一生をささげることを決意した。

コアイメージ

迷いを断ち切り、心に定めた志へ進む決意を固める軸

中国語での定義

下xià定dìng决jué心xīn,确què定dìng自zì己jǐ要yào追zhuī求qiú的de方fāng向xiàng或huò目mù标biāo

語源

决志は、「决」の決める働きと「志」の心に定めた意向を組み合わせ、志を固く定める意味を作る語

コラム

  • 「决志」は「决定」よりも改まった響きがあり、将来の目標や使命に長く取り組む決断を述べる場面で使われやすい表現

决jué意yì

意味

  • 動 決意するけついする

例文

他tā决jué意yì离lí开kāi这zhè座zuò城chéng市shì。

彼はこの町を離れることを決意した。

コアイメージ

迷いのある状態から抜け、特定の行動を選び取ること

中国語での定義

坚jiān定dìng地dì作zuò出chū决jué定dìng,选xuǎn择zé去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

决意は、決定を表す「决」と、考えや意志を表す「意」が結びつき、心の中で行動を決める意味になった語

コラム

  • 「決意」という日本語の名詞に引かれやすいが、中国語の决意は他動詞としても使い、决意改变のように「変えると決意する」と表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ