舀yǎo

意味

  • 動 すくう
  • 動 汲むくむ
  • 動 よそう

例文

他tā用yòng勺sháo子zi舀yǎo了le一yì碗wǎn汤tāng。

彼はスプーンでスープを一杯すくった。

コアイメージ

容器の中身へ道具を差し入れ、すくって外へ移す動き

中国語での定義

用yòng勺sháo子zi等děng工gōng具jù从cóng液yè体tǐ、米mǐ、糖táng等děng散sàn开kāi的de东dōng西xī中zhōng取qǔ出chū一yì些xiē

語源

舀は、「爪」と「臼」を組み合わせた字で、「爪」は上から伸ばす手、「臼」は中身を受ける器を表し、器の中から物を取り出す動作につながる

コラム

  • 「舀」は液体だけでなく、米や砂糖のようにまとまりの小さい物にも使われるため、汁をすくう場面だけに結びつけないことが辞書を読むときのポイント

挹yì

意味

例文

他tā用yòng勺sháo子zi挹yì了le一yì勺sháo水shuǐ。

彼はおたまで水を一杓すくった。

コアイメージ

容器の中の液体を手元へくみ取る動き

中国語での定義

用yòng勺sháo子zi等děng把bǎ容róng器qì里lǐ的de液yè体tǐ舀yǎo出chū来lái,也yě指zhǐ吸xī取qǔ和hé取qǔ得dé

語源

挹は、手を表す「扌」に音を表す「邑」を合わせた形声字で、手や道具で液体をくみ取る動作を表す。

コラム

  • 「挹」は現代中国語の日常会話ではあまり使われず、水をすくう場面では「舀」が普通で、古典や書面語で見かけやすい語

挹yì酌zhuó

意味

  • 動 汲むくむ

例文

人rén们men从cóng泉quán中zhōng挹yì酌zhuó清qīng水shuǐ。

人々は泉から清水を汲んだ。

コアイメージ

水面から器ですくい上げ、手元へ取り出す動き

中国語での定義

用yòng勺sháo、瓢piáo等děng器qì具jù从cóng水shuǐ中zhōng舀yǎo取qǔ液yè体tǐ

語源

挹酌は、「挹」と「酌」がともに液体を器ですくい取る意味を持つ語で、同じ動作を重ねて水などをくむことを表す語

コラム

  • 「酌」単独では酒をくむ意味が目立つが、「挹酌」では対象が酒に限られず、例文のように泉の水にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ