永遠に立ち直れない

万wàn劫jié不bù复fù

意味

成語・慣用句永遠に立ち直れないえいえんにたちなおれない
成語・慣用句取り返しがつかないとりかえしがつかない
成語・慣用句再起不能になるさいきふのうになる

例文

这zhè次cì 失shī败bài 让ràng他tā陷xiàn入rù万wàn劫jié不bú复fù的de境jìng地dì。

今回の失敗で、彼は永遠に立ち直れない状況に陥った。

コアイメージ

落ちた先から、どれほど時が過ぎても戻れないイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng或huò处chǔ境jìng坏huài到dào无wú法fǎ挽wǎn回huí，再zài也yě没méi有yǒu重chóng新xīn开kāi始shǐ的de可kě能néng

語源

万劫不复は、仏教で果てしなく長い時間を表す「劫」と、数の多さを表す「万」に「不复」を結び付け、長い時間を経ても再び戻れない状態を表す成語

コラム

万劫不复は人そのものよりも、その人が置かれた境地や運命について使われることが多く、「陷入万劫不复」なら取り返しのつかない状況に陥る意味になる