永遠に堕ちる

永yǒng劫jié沉chén沦lún

意味

成語・慣用句永遠に堕ちるえいえんにおちる
成語・慣用句永遠に堕落するえいえんにだらくする
成語・慣用句永遠に苦界に沈むえいえんにくがいにしずむ

例文

他tā 若ruò 不bù知zhī悔huǐ改gǎi，终zhōng将jiāng永yǒng劫jié沉chén沦lún。

彼が悔い改めなければ、ついには永遠に堕ちるだろう。

コアイメージ

終わりのない時間の中で、暗い境遇に落ちたまま戻れない状態

中国語での定義

永yǒng远yuǎn 陷xiàn入rù 痛tòng苦kǔ、罪zuì恶è或huò困kùn境jìng，不bù能néng脱tuō离lí

語源

永劫沉沦は、仏教で長大な時間を表す「劫」に「永」を添えた「永劫」と、身を落とすことや苦境に陥ることを表す「沉沦」から成り、抜け出せない永遠の苦境を表す成語

コラム

「永劫沉沦」は、人の一時的な気分よりも、罪や運命によって長く続く没落を描く場面に合う語で、文学的で深刻な文脈に置かれやすい表現