水shuǐ滨bīn

意味

  • 名 水辺みずべ
  • 名 水際みずぎわ
  • 名 水のほとりみずのほとり

例文

游yóu客kè在zài水shuǐ滨bīn散sàn步bù。

観光客が水辺を散歩している。

コアイメージ

水域と陸地が接する一帯に目を向けたイメージ

中国語での定義

靠kào近jìn江jiāng、河hé、湖hú、海hǎi等děng水shuǐ域yù的de地dì方fāng

語源

水滨は、「水」と「滨」を組み合わせた語で、「滨」は水の近くの岸を表す「濱」の簡体字であり、古い字形の「濱」では「氵」が水に関わる意味、「賓」が音を示す形声字

コラム

  • 中国語では「水滨」より「水边」が日常会話で広く使われ、「水滨」は案内文や文学的な景色の描写で見かける語

湄méi

意味

例文

渔yú船chuán停tíng在zài江jiāng湄méi。

漁船が川辺に止まっている。

コアイメージ

水の広がりが陸へ切り替わる岸際のイメージ

中国語での定義

水shuǐ域yù的de边biān缘yuán,即jí水shuǐ和hé陆lù地dì相xiāng接jiē的de岸àn边biān

語源

湄は、意味を担う「氵」と音を担う「眉」を組み合わせた形声字で、古くから水際の岸を表してきた字

コラム

  • 古典中国語では「在水之湄」のように水辺を表す語として現れ、現代中国語では古風な文章や文学的な表現で使われることが多い語

水shuǐ际jì

意味

例文

小xiǎo船chuán静jìng静jìng地dì停tíng在zài水shuǐ际jì。

小舟が静かに水際に停泊している。

コアイメージ

水の広がりが陸に触れる、岸のきわのイメージ

中国語での定義

靠kào近jìn水shuǐ的de地dì方fāng,指zhǐ水shuǐ和hé陆lù地dì相xiāng接jiē的de边biān缘yuán

語源

水际は、水を意味する「水」に、境界や端を意味する「际」を結びつけて、水辺の端を表す複合語

コラム

  • 日本語の「水際」と漢字も意味もよく似ているが、中国語の「水际」は特に書き言葉で岸辺を描く場面に現れやすく、会話では「水边」が一般的

「水際」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ