水滴が集まって川となる

涓juān滴dī成chéng河hé

意味

成語・慣用句水滴が集まって川となるすいてきがあつまってかわとなる
成語・慣用句小さな積み重ねが大きな成果を生むちいさなつみかさねがおおきなせいかをうむ

例文

古gǔ人rén常cháng说shuō，涓juān滴dī成chéng河hé，贵guì在zài坚jiān持chí 积jī累lěi。

昔の人は、水滴が集まって川となる、肝心なのは積み重ね続けることだとよく言った。

コアイメージ

小さなものが絶えず集まり、やがて大きな流れになるイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō很hěn小xiǎo的de水shuǐ滴dī 不bú断duàn 积jī累lěi，最zuì后hòu汇huì成chéng河hé流liú；比bǐ喻yù 一yì点diǎn一yì滴dī地dì积jī累lèi，最zuì终zhōng 形xíng成chéng很hěn大dà的de成chéng果guǒ

語源

涓滴成河は、「涓滴」が小さな水滴、「成河」が川になることを表し、一滴ずつの水が集まって川になる形から成り立つ成語

コラム

「涓滴成河」は努力や知識などの積み重ねにも使い、「滴水穿石」が長く続けて困難を克服する面を表しやすいのに対し、こちらは小さなものが集まって量や成果になる面に焦点がある表現