没méi水shuǐ平píng

意味

  • 形 水準が低いすいじゅんがひくい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de很hěn没méi水shuǐ平píng。

この文章は水準がとても低い。

コアイメージ

本来求められる知識や技術の水準に届かず、出来が低い状態

中国語での定義

没méi有yǒu达dá到dào应yīng有yǒu的de能néng力lì、知zhī识shí或huò质zhì量liàng标biāo准zhǔn

語源

没水平は、否定を表す「没」と、程度や能力の水準を表す「水平」が組み合わさり、求められる水準に達していないことを表す語

コラム

  • 「水平」は水面の高さだけでなく、知識・技術・作品の出来の水準も表すため、「没水平」は文章や仕事などを低く評価する、ややきびしい言い方として使われる

没méi水shuǐ准zhǔn

意味

  • 形 水準が低いすいじゅんがひくい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de没méi水shuǐ准zhǔn。

この文章は水準が低い。

コアイメージ

標準から外れ、内容や振る舞いの質が低く見える状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu人rén的de表biǎo现xiàn低dī于yú正zhèng常cháng标biāo准zhǔn,给gěi人rén质zhì量liàng不bù高gāo的de感gǎn觉jué

語源

没水准は、「水准」が表す標準やレベルに「没」が付いた形で、標準を備えていないことを直接表す複合表現

コラム

  • 「这篇文章写得没水准」のように作品の出来を評するほか、「说话没水准」のように発言の内容や言い方を評する場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ