「水桶」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他挑着水筲去河边打水。

彼は水桶を担いで川辺へ水をくみに行った。

他提着水斗去井边打水。

彼は水桶を持って井戸へ水をくみに行った。

例文

他tā挑tiāo着zhe水shuǐ筲shāo去qù河hé边biān打dǎ水shuǐ。

彼は水桶を担いで川辺へ水をくみに行った。

コアイメージ

水をくんで運ぶ、持ち運び用の容器のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng水shuǐ、挑tiāo水shuǐ的de桶tǒng。

語源

水筲は、「水」と「筲」を組み合わせた語で、「筲」は竹を表す「竹」と音を示す「肖」からなる形声字で、もとは竹製の容器を指し、そこに「水」が加わって水を入れて運ぶ桶を表す

コラム

日常の普通話で水を入れる桶を指す一般的な語は「水桶」で、「水筲」は辞書や地域的な文脈で見かける語として区別される

例文

他tā 提tí 着zhe水shuǐ斗dòu去qù 井jǐng 边biān 打dǎ 水shuǐ。

彼は水桶を持って井戸へ水をくみに行った。

コアイメージ

水を入れて運ぶ、桶状の容器

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng水shuǐ、提tí水shuǐ的de桶tǒng状zhuàng容róng器qì

語源

水斗は、「水」と、昔の容器や容量の単位を表す「斗」を組み合わせた語で、水を入れる容器という意味から水をくむ桶を指すようになったもの

コラム

「水斗」と「水桶」はどちらも水を入れて運ぶ桶を指せるが、「水桶」のほうが日常の容器名として広く使われるため、辞書で水斗を見たときは水桶に近い語として理解できる