水shuǐ注zhù

意味

  • 名 水差しみずさし
  • 名 水滴すいてき
  • 名 水入れみずいれ

例文

书shū桌zhuō上shàng放fàng着zhe一yí个gè水shuǐ注zhù。

机の上に水差しが一つ置いてある。

コアイメージ

水をため、口から少しずつ注ぐ器

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng水shuǐ并bìng把bǎ水shuǐ慢màn慢màn倒dào出chū的de器qì具jù,旧jiù时shí也yě常cháng用yòng于yú研yán墨mò时shí加jiā水shuǐ

語源

水注は、「水」と、液体を流し入れる意味の「注」を組み合わせた語で、水を入れて注ぐ器を表す

コラム

  • 水注は現代の日常会話よりも、古い文房具や中国の書斎を扱う文章で見かけやすく、硯に水を加える器として登場することも多い

水shuǐ瓶píng

意味

  • 名 水瓶みずがめ
  • 名 かめ
  • 名 水差しみずさし

例文

这zhè个ge水shuǐ瓶píng里lǐ装zhuāng满mǎn了le水shuǐ。

この水瓶は水でいっぱいだ。

コアイメージ

水を入れて持ち運んだり置いたりする、細長い容器のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng水shuǐ的de瓶píng子zi或huò容róng器qì

語源

水瓶は、水を表す「水」と、液体を入れるつぼやびんを表す「瓶」を組み合わせた語で、水を入れる容器を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の「水瓶」はふつう飲み水を入れるボトルを指し、占星術の「みずがめ座」は「水瓶座」と書くため、星座の意味では「座」まで付く

「水差し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ