「水を撒いて魚を捕るように容易」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè 项xiàng 工gōng作zuò 对duì 他tā 来lái 说shuō 简jiǎn直zhí 是shì撒sā水shuǐ拿ná鱼yú。

この仕事は彼にとって、まるで水を撒いて魚を捕るように容易だ。

コアイメージ

魚を捕まえるための苦労が消え、目の前の目的をすぐに得られる状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò某mǒu件jiàn事shì很hěn简jiǎn单dān，很hěn容róng易yì就jiù能néng完wán成chéng

語源

撒水拿鱼は、「撒水」が水をまくこと、「拿鱼」が魚をつかむことを表し、その二つの動作を並べて、魚を手に入れることが簡単な場面を描く成り立ちから、物事がたやすくできることを表す成語になったもの

コラム

「撒水拿鱼」は、能力が高いというより、対象となる仕事そのものに手間がかからないという見方を示すため、簡単な作業や問題について「这对他来说是撒水拿鱼」のように使われる表現