水を得た竜

蛟jiāo龙lóng得dé水shuǐ

意味

成語・慣用句水を得た竜みずをえたりゅう
成語・慣用句活躍の場を得るかつやくのばをえる
成語・慣用句好機を得るこうきをえる

例文

他tā到dào了le新xīn 公gōng司sī，真zhēn是shì蛟jiāo龙lóng得dé水shuǐ，很hěn快kuài就jiù成chéng了le骨gǔ干gàn。

彼は新しい会社で水を得た竜のように、すぐに中核社員になった。

コアイメージ

力を発揮できる場を得て、大きく動き始める人や物の姿

中国語での定義

比bǐ喻yù 有yǒu才cái能néng的de人rén 得dé到dào施shī展zhǎn才cái华huá的de机jī会huì，能néng够gòu充chōng分fèn发fā挥huī自zì己jǐ的de能néng力lì

語源

蛟龙得水は、「蛟龙」という水中にすむ竜と、「得水」という水を得ることを組み合わせた成語で、水を得た蛟竜が力を発揮する姿から、才能のある人が活躍の機会を得る意味へ広がった表現

コラム

「如鱼得水」が環境に慣れて生き生きすることにも使うのに対し、「蛟龙得水」は才能のある人が実力を発揮する場を得たという点に焦点がある表現