溏táng

意味

  • 形 半流動状のはんりゅうどうじょうの
  • 形 水っぽいみずっぽい

例文

这zhè个ge蛋dàn的de蛋dàn黄huáng很hěn溏táng。

この卵の黄身は半流動状だ。

コアイメージ

完全な固体にはならず、水分を含んだまま中身がゆるく流れる状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù或huò其qí他tā东dōng西xī含hán水shuǐ较jiào多duō,没méi有yǒu完wán全quán凝níng固gù,处chǔ于yú半bàn流liú动dòng状zhuàng态tài

語源

溏は、「氵」と音を示す「唐」を組み合わせた形声字で、水に関わる意味を持ち、固まりきらず流動性が残るものを表す字

コラム

  • 「溏心」は、中心部が半流動状に残った食品の状態を表す語で、「溏心蛋」では外側が固まっていても卵黄の中心が流れる仕上がりを指す

稀xī溜liū溜liū

意味

  • 形 水っぽいみずっぽい

例文

这zhè碗wǎn粥zhōu熬áo得dé稀xī溜liū溜liū的de。

このおかゆは水っぽく煮えている。

コアイメージ

水分が多く、粘りや濃さがほとんどない感じ

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù很hěn稀xī,里lǐ面miàn的de水shuǐ分fèn很hěn多duō,几jī乎hū没méi有yǒu粘nián稠chóu感gǎn

語源

稀溜溜は、「稀」と、状態や様子を強める「溜溜」を組み合わせて、非常に薄い状態を表す語

コラム

  • 「稀溜溜的」は料理の出来上がりを話すときによく合い、粥や煮た料理が思ったより薄くなった場面の描写に使われる表現

「水っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ