気色悪い

肉ròu麻má

意味

形むずがゆい
形甘ったるいあまったるい
形気色悪いきしょくわるい

例文

他tā当dāng着zhe大dà家jiā的de面miàn说shuō情qíng话huà，听tīng得de我wǒ浑hún身shēn肉ròu麻má。

彼が皆の前で愛の言葉を言うので、聞いていて全身がむずがゆくなった。

コアイメージ

感情表現が濃すぎて、自然な好意よりもべたつきが先に立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、行xíng为wéi或huò感gǎn情qíng 表biǎo达dá太tài甜tián、太tài亲qīn昵nì，使shǐ人rén感gǎn到dào 腻nì烦fán或huò不bú自zì在zài

語源

肉麻は、「麻」をしびれの意味で用いて「肉がしびれる」と表す組み合わせで、そこから感情表現への強い違和感を表す形容詞へ広がった語

コラム

日本語の「むずがゆい」に近いが、肉麻は実際の皮膚感覚よりも、わざとらしく甘い言い方や振る舞いへの反応を表すことが多い語