毒dú刺cì

意味

  • 名 毒針どくばり
  • 名 毒棘どくきょく
  • 名 毒のとげどくのとげ

例文

这zhè种zhǒng鱼yú的de背bèi鳍qí上shàng有yǒu毒dú刺cì。

この魚の背びれには毒針がある。

コアイメージ

鋭い突起を通して、相手の体内へ毒を届ける仕組み

中国語での定義

带dài有yǒu毒dú液yè、能néng够gòu刺cì入rù别bié的de动dòng物wù身shēn体tǐ的de尖jiān锐ruì器qì官guān

語源

毒刺は、「毒」と、突き刺すものを表す「刺」を組み合わせた複合語で、単なるとげではなく毒を伴う刺を表す成り立ち

コラム

  • 「刺」は中国語で植物のとげだけでなく、動物の体にある針状の突起も表せるため、「毒刺」は昆虫の針に限られず、海の生き物の防御器官にも使われる

螫shì针zhēn

意味

  • 名 毒針どくばり

例文

蜜mì蜂fēng用yòng螫shì针zhēn保bǎo护hù自zì己jǐ。

ミツバチは毒針で身を守る。

コアイメージ

身を守るために、体の末端から相手へ毒を送り込む針状の突起のイメージ

中国語での定義

一yì些xiē昆kūn虫chóng身shēn体tǐ末mò端duān用yòng来lái刺cì伤shāng对duì方fāng并bìng把bǎ毒dú液yè送sòng入rù对duì方fāng体tǐ内nèi的de针zhēn状zhuàng器qì官guān

語源

螫针は、毒を入れて刺す動作を表す「螫」と、細長く先のとがったものを表す「针」が結びついた語で、昆虫が攻撃や防御に使う針状器官の意味になる

コラム

  • ミツバチの働きバチの螫针には逆向きの小さな返しがあり、哺乳類の皮膚に刺すと抜けにくくなるため、刺した後に針が体から外れて死ぬことがあるのは主にミツバチで見られる特徴

「毒針」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ