夜yè夜yè

意味

  • 副 毎晩まいばん

例文

他tā夜yè夜yè都dōu来lái公gōng园yuán散sàn步bù。

彼は毎晩、公園へ散歩に来る。

コアイメージ

夜を単位にして、同じことが続く感覚

中国語での定義

每měi逢féng晚wǎn上shàng;指zhǐ事shì情qíng在zài每měi一yí个gè晚wǎn上shàng都dū会huì发fā生shēng

語源

夜夜は、「夜」+「夜」という同じ語素の重ね合わせで、夜が一度だけでなく毎晩続くことを表す語

コラム

  • 「夜夜」は歌詞や文学的な文章で見かけやすく、「夜夜思念」なら一夜だけ思うのではなく、夜を迎えるたびに思い続ける感じになる

每měi夜yè

意味

  • 副 毎晩まいばん

例文

他tā每měi夜yè都dōu读dú书shū。

彼は毎晩読書をする。

コアイメージ

一つの夜を単位にして、毎回その夜に行うイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng在zài每měi个gè晚wǎn上shàng发fā生shēng或huò进jìn行xíng

語源

每夜は、「每」が一つずつを表し、「夜」が夜を表すため、二つの語を合わせて一晩ごとを示す副詞になる

コラム

  • 日本語にも「毎夜」という漢字語があるが、中国語では日常的な「毎晩」に当たる場面で「每晚」と言うことも多い

每měi晚wǎn

意味

  • 副 毎晩まいばん
  • 副 毎夜まいよ

例文

每měi晚wǎn我wǒ都dōu读dú书shū。

私は毎晩読書をします。

コアイメージ

一晩ごとに区切られた夜の時間を、漏れなく重ねていくイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè行xíng为wéi或huò情qíng况kuàng在zài每měi个gè晚wǎn上shàng都dū会huì出chū现xiàn

語源

每晚は、「每」がすべての個別の単位に及ぶことを示し、「晚」が夜の時間を示すことで、各夜を対象にする意味を作る複合語

コラム

  • 中国語では「每晚」を文頭に置いて夜の習慣全体を示すほか、主語の後ろに置いて特定の行動が起こる時間だけを指定する使い方もある語

「毎晩」は英語では

「毎晩」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ