殺される

中国語
意味
例文
就戮
処刑される
叛军首领兵败后被俘，随后就戮。
反乱軍の首領は敗北して捕らえられ、その後処刑された。
遇害
殺される
警方证实他昨晚在家中遇害。
警察は、彼が昨夜自宅で殺されたと確認した。

就jiù戮lù

意味

  • 動 処刑されるしょけいされる
  • 動 殺されるころされる

例文

叛pàn军jūn首shǒu领lǐng兵bīng败bài后hòu被bèi俘fú，随suí后hòu就jiù戮lù。

反乱軍の首領は敗北して捕らえられ、その後処刑された。

コアイメージ

処刑される者が、逃れられない殺害の場へ向かうイメージ

中国語での定義

被bèi处chǔ死sǐ，通tōng常cháng指zhǐ因yīn受shòu到dào惩chéng罚fá而ér被bèi杀shā死sǐ

語源

就戮は、「就」がある場所や状態に向かうこと、「戮」が殺すことを表し、殺される場へ赴くという結びつきから処刑される意味になった語

コラム

  • 就戮は現代の日常会話ではほとんど使わず、古典や歴史を語る文章で見られる硬い表現で、普通の文章では「被处决」や「被处死」に置き換えられることが多い

遇yù害hài

意味

  • 動 殺されるころされる

例文

警jǐng方fāng证zhèng实shí他tā昨zuó晚wǎn在zài家jiā中zhōng遇yù害hài。

警察は、彼が昨夜自宅で殺されたと確認した。

コアイメージ

本人が害を受け、命を奪われる出来事に遭う場面

中国語での定義

指zhǐ人rén遭zāo受shòu伤shāng害hài而ér被bèi杀shā死sǐ，常cháng用yòng于yú新xīn闻wén报bào道dào等děng较jiào正zhèng式shì的de语yǔ境jìng

語源

遇害は、「遇」の遭う・受けるという働きに、「害」の傷つける・災いという意味を組み合わせ、害を受けて殺されることを表す語

コラム

  • 遇害は報道で被害者を落ち着いて述べる正式な表現で、警察発表や死亡記事などに多く、日常会話の「被杀」より硬い語感

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ